1 00:00:01,543 --> 00:00:03,420 [♪♪♪] [Лека пиано музика] 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,008 Защо отново сме тук? 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,260 [♪♪♪] 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,513 Мислех, че компютрите дешифрираха картата 5 00:00:12,638 --> 00:00:13,889 до следващия маклуански пръстен. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 Те са, но данните няма смисъл. 7 00:00:17,643 --> 00:00:20,187 Дори не мисля това е китайски. 8 00:00:20,604 --> 00:00:23,357 Вижте, не всеки древен текст е дигитализиран. 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,985 Може да намерим отговори тук че компютърът не може. 10 00:00:27,361 --> 00:00:28,820 да! Успех с това. 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,198 Обади ми се, когато компютърът разбира го. 12 00:00:31,323 --> 00:00:33,283 Ще оставя телефона си включен, този път. 13 00:00:34,618 --> 00:00:35,827 о! Джийн! 14 00:00:35,953 --> 00:00:38,747 Трябва да има двойка от съобщения за мен там. 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,374 Просто отидете до последното... 16 00:00:40,832 --> 00:00:41,792 четири. 17 00:00:43,126 --> 00:00:44,378 [интригуваща музика] 18 00:00:45,128 --> 00:00:45,963 какво? 19 00:00:47,840 --> 00:00:51,677 Можеш да се върнеш в оръжейната, виж констатациите на компютъра. 20 00:00:52,052 --> 00:00:53,971 Опитваш се да се отървеш от нас. ти не си ли 21 00:00:55,347 --> 00:00:56,348 да 22 00:00:56,890 --> 00:00:58,892 [Голям гонг] 23 00:01:00,477 --> 00:01:01,770 [метален блясък] 24 00:01:03,021 --> 00:01:04,648 [отваряне] 25 00:01:04,773 --> 00:01:05,941 [♪♪♪] 26 00:01:09,778 --> 00:01:11,029 [светкавица] 27 00:01:12,364 --> 00:01:13,907 [мистериозно бръмчене] 28 00:01:15,450 --> 00:01:17,578 МАНДАРИНА: Какво има, дете? 29 00:01:18,245 --> 00:01:20,956 Не вървят ли нещата както планирахте? 30 00:01:21,874 --> 00:01:24,293 Колко жалко за теб... 31 00:01:24,418 --> 00:01:25,586 Джан? 32 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 как... 33 00:01:27,087 --> 00:01:28,213 [драматична музика] 34 00:01:28,714 --> 00:01:30,215 [разкъсваща се колие с пръстен] 35 00:01:35,429 --> 00:01:37,181 Имаме много да обсъждаме, Джийн... 36 00:01:38,640 --> 00:01:43,228 Но първо ще посетим на твоя приятел Тони Старк. 37 00:01:43,353 --> 00:01:46,815 Той има нещо това ми принадлежи. 38 00:01:47,524 --> 00:01:49,610 [♪♪♪] 39 00:01:51,069 --> 00:01:52,529 [пускане на тема] 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,656 [♪♪♪] 41 00:01:58,619 --> 00:02:03,832 ♪ Той е човек с мисия ♪ 42 00:02:05,167 --> 00:02:09,546 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 43 00:02:11,840 --> 00:02:15,135 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 44 00:02:15,260 --> 00:02:18,096 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 45 00:02:18,222 --> 00:02:21,475 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 46 00:02:21,600 --> 00:02:26,438 ♪ Той е Железният човек ♪ 47 00:02:28,440 --> 00:02:32,653 ♪ Железният човек ♪ 48 00:02:38,242 --> 00:02:39,660 [мистериозни вятърни тръби] 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,249 [вятър духа] 50 00:02:47,251 --> 00:02:48,877 [метална светкавица] 51 00:02:57,094 --> 00:02:58,470 [покланящо се сумтене] 52 00:03:00,013 --> 00:03:01,849 [зловещо съскане] 53 00:03:03,100 --> 00:03:04,434 [гръмотевица] 54 00:03:08,146 --> 00:03:09,857 [свръхестествена музика] 55 00:03:18,073 --> 00:03:19,992 [светещи искри] 56 00:03:20,742 --> 00:03:21,660 [лазерен болт] 57 00:03:27,082 --> 00:03:29,710 [грандиозна музика] 58 00:03:32,504 --> 00:03:35,549 [плавен звук при насочване] 59 00:03:35,674 --> 00:03:36,925 [музика на флейта] 60 00:03:46,393 --> 00:03:48,520 [тътен при преместване на земята] 61 00:03:52,691 --> 00:03:54,610 [песнопения в транс] 62 00:03:59,781 --> 00:04:01,825 [остъргване] 63 00:04:12,211 --> 00:04:13,754 [♪♪♪] 64 00:04:18,133 --> 00:04:20,594 „Обади ми се, когато компютърът разбира го..." 65 00:04:21,345 --> 00:04:23,347 мога да се сетя много неща да ти се обадя. 66 00:04:39,821 --> 00:04:41,573 Не... начин... 67 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Няма начин! 68 00:04:51,583 --> 00:04:52,918 Вземете този Джийн Хан! 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,421 ТОНИ: Чакай, просто спри. 70 00:04:57,464 --> 00:04:59,842 Това почти звучи сякаш говориш сериозно. 71 00:05:00,300 --> 00:05:01,301 аз съм! 72 00:05:01,426 --> 00:05:02,886 Това е последният пръстен, нали? 73 00:05:03,011 --> 00:05:05,931 Ако тези неща са така лудо мощен, може би... 74 00:05:06,807 --> 00:05:08,475 може би не трябва да го намираме. 75 00:05:08,600 --> 00:05:10,227 Трябва да опитам и го намери. 76 00:05:10,561 --> 00:05:12,479 Ако не го направя, Мандаринът може. 77 00:05:12,604 --> 00:05:14,106 И той ги търси. 78 00:05:14,231 --> 00:05:15,732 Това е моето мнение. 79 00:05:15,858 --> 00:05:17,109 ПИПЕР: Единствената причина 80 00:05:17,234 --> 00:05:19,695 Мандаринът има три пръстена е заради теб и баща ти 81 00:05:20,195 --> 00:05:22,823 Мандаринът не намери втория и третия пръстен. 82 00:05:24,366 --> 00:05:25,701 Семейство Старк го направиха. 83 00:05:25,826 --> 00:05:29,580 Колко остава до мандарина открадва четвъртия от пръста ви? 84 00:05:31,498 --> 00:05:32,749 Тони... 85 00:05:33,166 --> 00:05:36,670 Може би е по-добре да не го правим намери петия пръстен... 86 00:05:37,254 --> 00:05:40,048 [драматична музика] 87 00:05:41,216 --> 00:05:42,759 [бипкаща мелодия] 88 00:05:42,885 --> 00:05:45,554 - Хей, Роуди! какво има - Намерих го! 89 00:05:46,138 --> 00:05:48,724 Можете ли да проверите няколко пъти неща на картата? 90 00:05:48,849 --> 00:05:51,018 Но мисля, че последният пръстен е в Южна Америка. 91 00:05:52,144 --> 00:05:54,980 По-конкретно, изгубеният град на индианците... 92 00:05:55,105 --> 00:05:56,315 Мачу пичу. 93 00:05:56,732 --> 00:05:59,443 Можете да ми кажете колко страхотно Аз съм, по всяко време сега! 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,780 - Роуди? - Да? 95 00:06:04,114 --> 00:06:06,033 - Ти си страхотен! - Уауууу! 96 00:06:06,158 --> 00:06:07,534 Точно така съм! 97 00:06:08,118 --> 00:06:10,120 не се притеснявай Всичко ще е наред. 98 00:06:10,245 --> 00:06:11,330 обещавам 99 00:06:14,458 --> 00:06:15,667 Оръжейна! 100 00:06:15,792 --> 00:06:17,711 - Оръжейна? - Бягай! 101 00:06:17,836 --> 00:06:18,962 [драматична музика] 102 00:06:22,174 --> 00:06:23,133 [взрив] 103 00:06:25,052 --> 00:06:26,762 [♪♪♪] 104 00:06:34,353 --> 00:06:35,312 [пронизителна музика] 105 00:06:36,063 --> 00:06:37,689 [♪♪♪] 106 00:06:41,568 --> 00:06:42,569 [туп] 107 00:06:43,445 --> 00:06:45,280 [♪♪♪] 108 00:06:45,989 --> 00:06:47,032 [удар] 109 00:06:51,161 --> 00:06:53,372 хайде де! Трябва да се махаме от тук! 110 00:07:06,468 --> 00:07:08,846 Кажи ми пак как всичко ще е наред... 111 00:07:12,140 --> 00:07:14,935 [♪♪♪] 112 00:07:19,523 --> 00:07:20,440 [шамар] 113 00:07:21,942 --> 00:07:22,985 [♪♪♪] 114 00:07:26,446 --> 00:07:27,489 [силно клониране] 115 00:07:29,283 --> 00:07:30,868 [съскащи остриета на сатър] 116 00:07:31,368 --> 00:07:32,536 Пипер! Вижте! 117 00:07:34,538 --> 00:07:35,414 Джийн! 118 00:07:35,914 --> 00:07:36,999 Джийн! 119 00:07:37,124 --> 00:07:38,584 събуди се! 120 00:07:38,709 --> 00:07:39,668 хей 121 00:07:41,837 --> 00:07:43,297 [♪♪♪] 122 00:07:45,632 --> 00:07:46,800 [твърд клинч] 123 00:07:49,636 --> 00:07:53,056 Ти си арогантен като баща си, Тони Старк. 124 00:07:53,182 --> 00:07:55,058 Какво знаете за баща ми? 125 00:07:58,187 --> 00:08:01,857 Заради себе си, Дано сте по-полезни. 126 00:08:01,982 --> 00:08:04,359 Какво знаете за баща ми? 127 00:08:04,484 --> 00:08:05,694 [захващане на халки] 128 00:08:06,361 --> 00:08:08,488 Сложете децата в чопъра. 129 00:08:09,531 --> 00:08:11,825 И след това изгорете това място надолу. 130 00:08:12,451 --> 00:08:14,786 [напрегната музика] 131 00:08:16,288 --> 00:08:17,289 не! 132 00:08:17,414 --> 00:08:18,540 не! 133 00:08:29,092 --> 00:08:30,219 [♪♪♪] 134 00:08:33,096 --> 00:08:34,765 [♪♪♪] 135 00:08:51,114 --> 00:08:52,449 [♪♪♪] 136 00:08:53,283 --> 00:08:55,118 [силен тътен] 137 00:08:55,494 --> 00:08:56,370 [звук на огън] 138 00:08:57,037 --> 00:08:58,497 [градски сирени] 139 00:08:59,790 --> 00:09:03,126 не! Добре съм, мамо. и ти ми липсваш 140 00:09:03,877 --> 00:09:07,130 какво? Да, това е пожарна кола. 141 00:09:07,256 --> 00:09:09,800 В града съм, винаги има пожарни коли. 142 00:09:10,717 --> 00:09:13,345 Изследване в библиотеката, Ще бъда тук до късно. 143 00:09:14,346 --> 00:09:16,348 Наистина, наистина късно. 144 00:09:19,893 --> 00:09:21,103 [входящ хеликоптер] 145 00:09:22,563 --> 00:09:23,856 [зловеща музика] 146 00:09:27,359 --> 00:09:28,610 какво? 147 00:09:33,532 --> 00:09:34,491 Добре дошъл отново. 148 00:09:34,616 --> 00:09:38,787 Джийн, добре съм, не се притеснявай. Добре ли си, нараниха ли те? 149 00:09:38,912 --> 00:09:40,664 Джийн, какво стана? 150 00:09:41,248 --> 00:09:43,500 Мандаринът, защо го направи да дойде след теб? 151 00:09:43,625 --> 00:09:44,585 Мандаринът... 152 00:09:44,710 --> 00:09:47,087 е вторият ми баща, Джан. 153 00:09:47,546 --> 00:09:49,047 шегуваш ли се 154 00:09:49,464 --> 00:09:51,925 Точно това имах предвид когато се срещнахме за първи път! 155 00:09:52,759 --> 00:09:54,469 - Пипер... - Помниш ли? 156 00:09:54,595 --> 00:09:57,097 Казах вторият баща на Джийн беше заподозрян престъпник... 157 00:09:57,222 --> 00:09:58,682 уж главата на Тонг! 158 00:09:59,725 --> 00:10:01,435 ФБР бяха прави! 159 00:10:01,560 --> 00:10:03,353 Такива бяха и Maggia за този въпрос. 160 00:10:03,770 --> 00:10:04,897 Пипер! 161 00:10:05,189 --> 00:10:07,191 Чакай, Джийн, знаехте ли? 162 00:10:07,608 --> 00:10:08,775 не 163 00:10:09,318 --> 00:10:11,236 През цялото това време той ме лъжеше. 164 00:10:12,029 --> 00:10:13,822 Той ме предаде, изигра ме за глупак. 165 00:10:14,907 --> 00:10:17,367 Джан беше единственото ми семейство след смъртта на майка ми. 166 00:10:17,492 --> 00:10:19,578 Сега нямам никого. 167 00:10:20,537 --> 00:10:21,914 ПИПЕР: Джийн... 168 00:10:22,039 --> 00:10:24,249 Много съжалявам, но не си сам. 169 00:10:24,708 --> 00:10:28,837 Имаш приятели! Тони, Роуди и ти ме хвана! 170 00:10:28,962 --> 00:10:30,172 Пепър е прав, Джийн! 171 00:10:30,589 --> 00:10:32,090 Ако приемем, че всички оцелеем това... 172 00:10:32,925 --> 00:10:34,927 ГЕН: Да оцелееш какво? къде сме 173 00:10:35,552 --> 00:10:37,804 Трябва да сме вътре Въздушното пространство на Перу досега. 174 00:10:38,680 --> 00:10:39,806 Перу? 175 00:10:39,932 --> 00:10:42,726 Ето къде е петият пръстен, Трябваше да му кажа. 176 00:10:43,519 --> 00:10:45,604 Ти му каза къде беше пръстена? 177 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 Да, и има още нещо трябва да ти кажа 178 00:10:49,066 --> 00:10:50,234 Нещо голямо. 179 00:10:50,734 --> 00:10:51,693 аз съм... 180 00:10:51,818 --> 00:10:52,778 [♪♪♪] 181 00:10:53,946 --> 00:10:55,197 [тропащи стъпки] 182 00:10:56,198 --> 00:10:57,032 Развържете ги. 183 00:10:58,116 --> 00:10:59,243 ТОНИ: Предполагам, че сме тук... 184 00:11:01,787 --> 00:11:03,288 [приближава хеликоптер] 185 00:11:06,667 --> 00:11:08,544 [лека мистериозна музика] 186 00:11:08,961 --> 00:11:10,462 [пускане на камъни] 187 00:11:11,588 --> 00:11:12,840 [♪♪♪] 188 00:11:15,300 --> 00:11:17,678 РОУДИ: О, човече... Тони! 189 00:11:18,011 --> 00:11:19,805 какво стана 190 00:11:24,476 --> 00:11:25,310 [по-тежки камъни падат] 191 00:11:27,563 --> 00:11:28,689 Уау! 192 00:11:29,481 --> 00:11:31,066 [тежка съспенс музика] 193 00:11:31,483 --> 00:11:32,776 [огъване на метал] 194 00:11:34,862 --> 00:11:35,737 [разкъсване] 195 00:11:36,530 --> 00:11:38,031 [големи камъни, удрящи се в стени] 196 00:11:40,409 --> 00:11:42,244 Трябваше да остана в библиотека. 197 00:11:44,204 --> 00:11:45,831 [♪♪♪] 198 00:11:47,916 --> 00:11:49,001 [силно падане] 199 00:11:49,835 --> 00:11:51,170 [кашлица и сумтене] 200 00:11:57,593 --> 00:11:58,677 Тони! 201 00:11:59,011 --> 00:11:59,928 Пипер! 202 00:12:00,470 --> 00:12:01,889 чуваш ли ме 203 00:12:02,723 --> 00:12:04,016 [♪♪♪] 204 00:12:06,393 --> 00:12:07,811 Пробив в периметъра... 205 00:12:08,437 --> 00:12:09,813 Пробив в периметъра... 206 00:12:12,316 --> 00:12:13,942 Пробив в периметъра. 207 00:12:14,526 --> 00:12:15,903 Пробив в периметъра. 208 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 О, ядки... 209 00:12:26,121 --> 00:12:27,623 [шумни перки на ротора] 210 00:12:31,168 --> 00:12:32,586 ПИПЕР: хей Гледайте го! 211 00:12:33,962 --> 00:12:35,631 [смущаваща музика] 212 00:12:36,089 --> 00:12:37,007 [шамар] 213 00:12:44,348 --> 00:12:45,390 [светещи искри] 214 00:12:46,808 --> 00:12:48,810 [зловеща музика] 215 00:12:57,110 --> 00:12:58,695 [напукване и разпадане] 216 00:13:03,367 --> 00:13:04,993 [масивни скални движения] 217 00:13:05,118 --> 00:13:07,329 [свръхестествена музика] 218 00:13:07,955 --> 00:13:09,873 Пръстенът е вътре. А сега да вървим. 219 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 МАНДАРИНА: Мислиш ли ме за глупак, момче? 220 00:13:13,752 --> 00:13:17,756 Добре съм запознат с тестовете и пазителите на пръстените. 221 00:13:18,382 --> 00:13:21,093 Защо мислиш още ли си жив 222 00:13:21,552 --> 00:13:24,263 Вие двамата ще вземе пръстена. 223 00:13:24,680 --> 00:13:26,890 Каквито и опасности да има тук. 224 00:13:27,015 --> 00:13:28,809 Ще се изправиш срещу тях, не аз 225 00:13:29,601 --> 00:13:31,186 ТОНИ: Ако кажа не? 226 00:13:33,522 --> 00:13:34,398 хей 227 00:13:34,773 --> 00:13:37,109 Тогава момичето плаща цената. 228 00:13:37,442 --> 00:13:39,111 О, това е оригинално! 229 00:13:40,153 --> 00:13:43,365 Не го прави Тони! не можеш нека получи и петте пръстена. 230 00:13:44,616 --> 00:13:45,993 Смятате ли той ще го направи? 231 00:13:46,493 --> 00:13:48,954 - да - Значи ставаш за това? 232 00:13:49,329 --> 00:13:50,664 Повече отколкото знаеш. 233 00:13:52,082 --> 00:13:53,375 [драматична музика] 234 00:13:54,376 --> 00:13:56,378 [силен гонг звук] 235 00:13:57,713 --> 00:13:59,381 [мистериозна арфа и цигулки] 236 00:14:00,424 --> 00:14:02,009 [♪♪♪] 237 00:14:02,634 --> 00:14:04,553 [мистериозна флейта] 238 00:14:07,306 --> 00:14:09,016 [♪♪♪] 239 00:14:16,190 --> 00:14:17,691 [♪♪♪] 240 00:14:21,111 --> 00:14:22,112 ГЕН: Вижте! 241 00:14:33,081 --> 00:14:34,833 [напрегната музика] 242 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 "Жертва"... 243 00:14:40,172 --> 00:14:41,256 страхотно... 244 00:14:41,381 --> 00:14:42,591 Вижте го! 245 00:14:49,431 --> 00:14:52,100 Предполагам, че мястото ви е ръцете си, за да активирате теста. 246 00:14:55,270 --> 00:14:56,730 нещо не е наред 247 00:14:56,855 --> 00:14:59,608 И двамата са десни ръце. Необходими са двама души. 248 00:15:00,275 --> 00:15:02,569 - Чудя се... - Чудите се какво? 249 00:15:02,694 --> 00:15:04,363 Джийн! Погледнете стената! 250 00:15:05,906 --> 00:15:07,324 [♪♪♪] 251 00:15:08,033 --> 00:15:10,619 "Fin fang foom"... 252 00:15:11,036 --> 00:15:12,371 ТОНИ: Ела пак? 253 00:15:12,496 --> 00:15:16,583 Глупости. Легенда в Китай те наричат ​​Fin Fang Foom. 254 00:15:16,708 --> 00:15:18,335 Спящият дракон... 255 00:15:19,294 --> 00:15:23,173 Ако активираме теста, ще стане оживи и ни изяж и двамата! 256 00:15:23,298 --> 00:15:24,383 Но ако не го направим? 257 00:15:25,133 --> 00:15:26,218 Джан има Пепър... 258 00:15:27,219 --> 00:15:28,470 Нямаме избор. 259 00:15:29,721 --> 00:15:31,390 [драматична музика] 260 00:15:34,309 --> 00:15:35,686 [перкусионна музика] 261 00:15:36,812 --> 00:15:38,105 РОУДИ [кашлица] 262 00:15:38,230 --> 00:15:41,066 Компютър! Спуснете бронята Mark ONE. 263 00:15:41,817 --> 00:15:43,151 КОМПЮТЪР: Ангажиращо. 264 00:15:45,654 --> 00:15:47,197 [хеви металик превключване] 265 00:15:50,701 --> 00:15:52,244 О, хайде! 266 00:15:55,080 --> 00:15:56,915 КОМПЮТЪР: Грешка! Грешка! 267 00:15:57,040 --> 00:15:58,876 [бори се сумтене] 268 00:15:59,710 --> 00:16:01,420 РОУДИ: О, не! Броните са отворени! 269 00:16:02,337 --> 00:16:04,256 Силовият курс! ти ще... 270 00:16:04,381 --> 00:16:05,549 [мощен взрив] 271 00:16:08,635 --> 00:16:09,803 [силен сблъсък] 272 00:16:10,470 --> 00:16:11,638 [♪♪♪] 273 00:16:12,514 --> 00:16:14,266 [зловеща музика] 274 00:16:16,894 --> 00:16:17,811 [взрив] 275 00:16:19,146 --> 00:16:20,647 [разтърсващ] 276 00:16:30,490 --> 00:16:33,243 [♪♪♪] 277 00:16:39,625 --> 00:16:40,751 [мистериозна музика на вятъра] 278 00:16:46,340 --> 00:16:47,424 ПИПЕР: Уау! 279 00:16:48,300 --> 00:16:49,635 [множество шепоти] 280 00:16:49,760 --> 00:16:51,220 [стъпки] 281 00:16:52,471 --> 00:16:53,972 ПИПЕР: да! Това е глупост! 282 00:16:54,097 --> 00:16:57,392 Ако бях на ваше място, няма начин Бих го оставил да активира теста. 283 00:16:57,768 --> 00:17:00,103 Защото с всеки тест, има настойник. 284 00:17:00,229 --> 00:17:03,524 Виждал съм ги! обитавани от духове статуи, гигантски роботи, огнени демони... 285 00:17:03,649 --> 00:17:06,401 и сега, голям дракон? 286 00:17:06,527 --> 00:17:08,570 Човече... Когато онова нещо оживява 287 00:17:08,695 --> 00:17:10,697 ще мине на луда лудост. 288 00:17:11,532 --> 00:17:13,867 И тогава ще яде всички вие! 289 00:17:15,327 --> 00:17:17,079 МАНДАРИНА: мълчи! 290 00:17:17,204 --> 00:17:18,956 добре, не е нужно да крещиш. 291 00:17:19,081 --> 00:17:21,708 Просто ще бъда тук докато вие се изядете. 292 00:17:22,668 --> 00:17:23,502 Хей... 293 00:17:23,627 --> 00:17:26,463 Ако ние двамата не можем да разберем това заедно, никой не може. 294 00:17:26,588 --> 00:17:28,006 - Нали? - Правилно. 295 00:17:28,423 --> 00:17:29,424 Ти върви първи. 296 00:17:29,925 --> 00:17:31,385 [усмихнат смях] 297 00:17:31,510 --> 00:17:32,636 На три... 298 00:17:33,804 --> 00:17:34,805 един... 299 00:17:34,930 --> 00:17:36,139 [драматични клаксони] 300 00:17:36,265 --> 00:17:37,516 две... 301 00:17:38,684 --> 00:17:39,852 - Три. - Три. 302 00:17:40,435 --> 00:17:41,645 [♪♪♪] 303 00:17:42,980 --> 00:17:44,147 [силен удар] 304 00:17:47,985 --> 00:17:49,194 аз не разбирам 305 00:17:49,570 --> 00:17:50,904 Чакай го... 306 00:17:51,989 --> 00:17:52,865 [кракване] 307 00:18:01,081 --> 00:18:03,041 [електронна звукова музика] 308 00:18:04,251 --> 00:18:05,878 [силно тропане] 309 00:18:06,003 --> 00:18:07,379 [силна музика] 310 00:18:09,423 --> 00:18:10,883 [сканиране със звуков сигнал] 311 00:18:11,425 --> 00:18:12,467 РОУДИ: Целта е заключена! 312 00:18:12,593 --> 00:18:13,427 Стартирайте! 313 00:18:14,344 --> 00:18:16,889 КОМПЮТЪР: активиране на системи за отблъскване на бойни машини 314 00:18:17,598 --> 00:18:19,308 [силен тласък] 315 00:18:19,683 --> 00:18:21,894 [триумфална музика] 316 00:18:26,064 --> 00:18:27,232 КОМПЮТЪР: Предупреждение! 317 00:18:27,357 --> 00:18:30,611 Неизбежно въздействие! Дисфункция на входа на тунела! 318 00:18:31,528 --> 00:18:33,947 вярно... Подгответе ракетите със странично навиване. 319 00:18:34,698 --> 00:18:35,782 КОМПЮТЪР: Насочване. 320 00:18:35,908 --> 00:18:37,201 Огън! 321 00:18:38,035 --> 00:18:39,411 [силен взрив] 322 00:18:42,581 --> 00:18:44,499 [звук при стартиране] 323 00:18:44,625 --> 00:18:47,252 РОУДИ: Изчислете времето за полет до Матчу Пичу? 324 00:18:48,670 --> 00:18:50,714 КОМПЮТЪР: 5 часа и 17 минути. 325 00:18:50,839 --> 00:18:52,216 шегуваш ли се 326 00:18:52,341 --> 00:18:54,843 Отрицателно! Военната машина 1.0 броня 327 00:18:54,968 --> 00:18:57,471 е предназначен за тежко въоръжение и борба 328 00:18:57,596 --> 00:18:59,806 и е не може да достигне скорости отвъд... 329 00:18:59,932 --> 00:19:01,975 Трябва да има по-бърз начин! 330 00:19:02,100 --> 00:19:03,393 КОМПЮТЪР: Потвърдително. 331 00:19:03,519 --> 00:19:09,066 Насочено повторно влизане с помощта на Земята скорост на въртене: по-малко от 1 час. 332 00:19:09,191 --> 00:19:11,360 Но протоколите за безопасност не го правят позволи. 333 00:19:11,485 --> 00:19:13,445 Изключете всички протоколи за безопасност! 334 00:19:13,570 --> 00:19:16,323 Парола: howard01 335 00:19:16,448 --> 00:19:18,659 Протоколите за безопасност са дезактивирани. 336 00:19:19,576 --> 00:19:21,453 Вземете дистанционно управление на Mk ONE. 337 00:19:21,578 --> 00:19:22,663 Нека последва примера ми. 338 00:19:24,456 --> 00:19:26,041 [оптимистична музика] 339 00:19:26,875 --> 00:19:28,168 [♪♪♪] 340 00:19:32,047 --> 00:19:34,466 Започнете орбитално изстрелване сега! 341 00:19:39,179 --> 00:19:40,597 [зловеща музика] 342 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 [рев] 343 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 [огромен рев] 344 00:19:57,155 --> 00:19:58,699 [огъване на стени] 345 00:20:03,662 --> 00:20:04,955 [мрънка] 346 00:20:08,083 --> 00:20:09,585 ПИПЕР: Време за вечеря! 347 00:20:11,003 --> 00:20:11,920 [стенове] 348 00:20:12,421 --> 00:20:13,422 [мрънка] 349 00:20:13,964 --> 00:20:15,883 Отстоявайте позицията си! 350 00:20:17,009 --> 00:20:18,260 [♪♪♪] 351 00:20:19,386 --> 00:20:20,512 [писък] 352 00:20:20,637 --> 00:20:23,056 МАНДАРИНА: Никъде не отиваш. 353 00:20:23,599 --> 00:20:25,475 - Не! - [тръшна врата] 354 00:20:39,740 --> 00:20:40,741 [удари по вратата] 355 00:20:42,784 --> 00:20:43,869 Имам пръстените! 356 00:20:44,953 --> 00:20:46,788 Имам пръстените! 357 00:20:48,248 --> 00:20:50,542 Пипер! Дай ми ги точно сега! 358 00:20:51,710 --> 00:20:52,878 [драконов рев] 359 00:20:56,673 --> 00:20:57,716 Внимавай! 360 00:21:02,095 --> 00:21:03,639 [драматична музика] 361 00:21:09,686 --> 00:21:10,771 [бипкане] 362 00:21:11,313 --> 00:21:12,564 [лека музика] 363 00:21:12,689 --> 00:21:14,858 КОМПЮТЪР: Достигнатата скорост на бягство. 364 00:21:15,400 --> 00:21:17,152 Започнете орбитално маневриране. 365 00:21:19,238 --> 00:21:20,906 [♪♪♪] 366 00:21:23,951 --> 00:21:25,786 КОМПЮТЪР: Предупреждение! 367 00:21:26,161 --> 00:21:27,246 какво се случва 368 00:21:27,371 --> 00:21:30,666 Бронята на бойната машина не беше проектирани за тази среда. 369 00:21:30,791 --> 00:21:32,835 Множество системни повреди в ход. 370 00:21:39,424 --> 00:21:40,968 Отказ на задвижващите системи. 371 00:21:41,218 --> 00:21:42,845 [бипкане] 372 00:21:43,178 --> 00:21:44,221 [намаляване на интензивността] 373 00:21:44,805 --> 00:21:46,598 Отказ на механичните системи. 374 00:21:47,349 --> 00:21:48,225 не! 375 00:21:49,810 --> 00:21:50,894 [драматична музика] 376 00:21:54,940 --> 00:21:57,067 Отказ на животоподдържащи системи. 377 00:21:57,943 --> 00:21:59,403 [♪♪♪] 378 00:22:01,196 --> 00:22:02,698 [драматична музика] 379 00:22:07,494 --> 00:22:09,204 [♪♪♪] 380 00:22:15,961 --> 00:22:20,632 ♪ Железният човек ♪ 381 00:22:22,551 --> 00:22:27,222 ♪ Железният човек ♪ 382 00:22:28,724 --> 00:22:33,187 ♪ Той е Железният човек ♪ 383 00:22:35,772 --> 00:22:40,527 ♪ Железният човек ♪ 384 00:22:42,404 --> 00:22:45,282 ♪ Железният човек ♪ 385 00:22:45,782 --> 00:22:47,451 Субтитри: TITRAFILM